Польская кириллица и простонародное чтение: славянофильский эксперимент по воспитанию культурной лояльности польских крестьян (1864–1867)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В настоящей статье рассматриваются ключевые аспекты российской языковой политики в Царстве Польском в первые годы после подавления восстания 1863–1864 гг. Неотъемлемой частью конфликта Российской империи и польского национализма в рассматриваемый период являлась борьба за политическую и культурную лояльность различных этнических и социальных групп на территории бывшей Речи Посполитой. В 1860-е годы часть российской бюрократии, находившаяся под славянофильским влиянием, демонстрировала готовность к реализации проектов культурной и социальной инженерии в отношении польского крестьянства, целью которых было формирование «новой польской нации», лояльной имперским властям. В фокусе исследования – проект перевода польской письменности на кириллицу. Процесс его подготовки и реализации впервые в отечественной историографии подробно реконструируется автором на основе докладных записок «о распространении книг для народного чтения» и материалов личной и официальной переписки имперских чиновников, хранящихся в Российском государственном историческом архиве (РГИА, Санкт-Петербург) и Государственном архиве Российской Федерации (ГАРФ, Москва). Ключевая цель настоящей работы – определить роль, которую проект реформы польской графики играл в планах Н.А. Милютина, возглавлявшего гражданскую администрацию в Царстве Польском, и его сторонников по трансформации польской национальной идентичности. Создание кириллического алфавита для польского языка являлось важной, но не единственной составляющей политики формирования культурной лояльности крестьянства в русской Польше. В ее рамках было также организовано издание нравоучительных сочинений и книг на исторические темы на польском языке в традиционной латинской графике и на русском языке. Основной вывод исследования: к причинам отказа от славянофильского эксперимента следует отнести не только отход от дел его главного покровителя, но и внутренние противоречия в политике чиновников милютинского круга.

Об авторах

В. А. Кретов

Европейский университет в Санкт-Петербурге

Email: vkretov@eu.spb.ru
Санкт-Петербург, Россия

Список литературы

  1. Вендланд А.В. Русофіли Галичини. Українськи консерватори між Австрією та Росією, 1848–1915 / пер. з нім. К. Назаркевич. Львів, 2015 (На укр.)
  2. Гильфердинг А.Ф. Общеславянская азбука с приложением образцов славянских наречий. СПб., 1871.
  3. Гильфердинг А.Ф. Положение и задача России в Царстве Польском // Собрание сочинений А. Гильфердинга: в 4-х т. Т. 2. СПб., 1868. С. 350.
  4. Глембоцкий Х. Александр Гильфердинг и славянофильские проекты изменения национально-культурной идентичности на западных окраинах Российской империи / пер. с пол. Ю.А. Борисенка // Ab Imperio. 2005. № 2. С. 135–166.
  5. Зарубежные славяне и Россия. Документы архива М.Ф. Раевского, 40–80-е годы XIX века / сост. В. Матула, И.В. Чуркина; отв. ред. С.А. Никитин. М., 1975.
  6. Исследования в Царстве Польском, по высочайшему повелению, произведенные под руководством сенатора, статс-секретаря Милютина: в 5 т. Т. 4. СПб., 1864.
  7. Книга в России: в 2-х ч. Ч. 2. Русская книга девятнадцатого века / под ред. В.Я. Адарюкова, А.А. Сидорова. М., 2008.
  8. Кретов В.А. Конструируя лояльного крестьянина: политика Учредительного комитета в крестьянском вопросе в Царстве Польском (1864–1871 гг.) // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2024. T. 15. Вып. 4 (138). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840030894-2
  9. Крот М.Н. «Мирное завоевание умов и сердец силою просвещения…»: деятельность Виленского отдела «Общества ревнителей русского исторического просвещения в память императора Александра III» // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. Т. 13. Вып. 2 (112). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840018225-6
  10. Кротков В.О. Историческая политика как инструмент легитимизации элиты и национальной идентичности // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. Т. 13. Вып. 2 (112). DOI: https://doi.org/ 10.18254/S207987840020443-6
  11. Миллер А.И. Империя Романовых и национализм: эссе по методологии исторического исследования. М., 2010.
  12. Миллер А.И. «Украинский вопрос» в политике властей и русском общественном мнении (вторая половина XIX в.). СПб., 2000.
  13. Миллер А.И., Остапчук О.А. Латиница и кириллица в украинском национальном дискурсе и языковой политике Российской и Габсбургской империй // Славяноведение. 2006. № 5. С. 25–48.
  14. Сталюнас Д. Польша или Русь? Литва в составе Российской империи / пер. с лит. Т.Н. Тимченко. М., 2022.
  15. Студинський К. Слідами Куліша // Записки Наукового товариства імени Шевченка. 1928. Т. CXLVIII. С. 241–306. (На укр.)
  16. Токть С.M. Латиница или кириллица: проблема выбора алфавита в белорусском национальном движении во второй половине XIX – начале XX века // Ab Imperio. 2005. № 2. С. 297–319.
  17. Успенский Б.А. Николай I и польский язык (Языковая политика Российской империи в отношении Царства Польского: вопросы графики и орфографии) // Историко-филологические очерки. М., 2004.
  18. Gil’ferding A.F. Obshcheslavianskaia azbuka s prilozheniem obraztsov slavianskikh narechii [Common Slavic Alphabet with an Appendix of Samples of Slavic Dialects]. Sankt-Peterburg, 1871. (In Russ.)
  19. Gil’ferding A.F. Polozhenie i zadacha Rossii v Tsarstve Pol’skom [The Position and Task of Russia in the Kingdom of Poland] // Sobranie sochinenii A. Gil’ferdinga [Collected Works of A. Hilferding]: v 4-kh t. T. 2. Sankt-Peterburg, 1868. (In Russ.)
  20. Glembotskii Kh. Aleksandr Gil’ferding i slavianofil’skie proekty izmeneniia natsional’no-kul’turnoi identichnosti na zapadnykh okrainakh Rossiiskoi imperii [Alexander Hilferding and Slavophile Projects of Changing National-Cultural Identity on the Western Fringes of the Russian Empire] / per. s pol. Iu.A. Borisenka // Ab Imperio. 2005. № 2. S. 135–166. (In Russ.)
  21. Issledovaniia v Tsarstve Pol’skom, po vysochaishemu poveleniiu, proizvedennye pod rukovodstvom senatora, stats-sekretaria Miliutina [Research in the Kingdom of Poland, by the Highest Order, Carried Out under the Leadership of the Senator, Secretary of State Milutin]: v 5 t. T. 4. Sankt-Peterburg, 1864. (In Russ.)
  22. Kniga v Rossii [The Book in Russia]: v 2-kh ch. Ch. 2: Russkaia kniga deviatnadtsatogo veka [The Russian Book of the Nineteenth Century] / pod red. V.Ia. Adariukova, A.A. Sidorova. Moskva, 2008. (In Russ.)
  23. Kretov V.A. Konstruiruia loial’nogo krest’ianina: politika Uchreditel’nogo komiteta v krest’ianskom voprose v Tsarstve Pol’skom (1864–1871 gg.) [Constructing the Loyal Peasant: the Policy of the Constituent Committee on the Peasant Issue in the Kingdom of Poland (1864–1871)] // Istoriya [History]. 2024. T. 15. Vyp. 4 (138). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840030894-2 (In Russ.)
  24. Krot M.N. “Mirnoe zavoevanie umov i serdets siloiu prosveshcheniia...”: deiatel’nost’ Vilenskogo otdela “Obshchestva revnitelei russkogo istoricheskogo prosveshcheniia v pamiat’ imperatora Aleksandra III” [“Peaceful Conquest of Minds and Hearts by the Power of Enlightenment...”: Activities of the Vilna Department of the “Society of Zealots of Russian Historical Enlightenment in Memory of Emperor Alexander III”] // Istoriya [History]. 2022. T. 13. Vyp. 2 (112). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840018225-6 (In Russ.)
  25. Krotkov V.O. Istoricheskaia politika kak instrument legitimizatsii elity i natsional’noi identichnosti [Historical Politics as a Tool for Legitimizing the Elite and National Identity] // Istoriya [History]. 2022. T. 13. Vyp. 2 (112). DOI: https://doi.org/10.18254/S207987840020443-6 (In Russ.)
  26. Miller A.I. “Ukrainskiy vopros” v politike vlastei i russkom obshchestvennom mnenii (vtoraia polovina XIX v.) [The “Ukrainian Question” in the Authorities’ Policy and in the Russian Public Opinion (Second Half of the 19th Century)]. Sankt-Peterburg, 2000. (In Russ.)
  27. Miller A.I. Imperiia Romanovykh i natsionalizm: esse po metodologii istoricheskogo issledovaniya [The Romanov Empire and Nationalism: Essays on the Methodology of Historical Research]. Moskva, 2010. (In Russ.)
  28. Miller A.I., Ostapchuk O.A. Latinitsa i kirillitsa v ukrainskom natsional’nom diskurse i iazykovoi politike Rossiiskoi i Gabsburgskoi imperii [The Latin and Cyrillic Alphabets in Ukrainian National Discourse and in the Language Policy of the Russian and Habsburg Empires] // Slavianovedenie [Slavic Studies]. 2006. № 5. S. 25–48. (In Russ.)
  29. Staliunas D. Pol’sha ili Rus’? Litva v sostave Rossiiskoi imperii [Poland or Rus? Lithuania as Part of the Russian Empire] / per. s lit. T.N. Timchenko. Moskva, 2022. (In Russ.)
  30. Studyns’kii K. Slidami Kulisha [Following in Kulish’s Footsteps] // Zapiski Naukovogo tovaristva imeni Shevchenka [Notes of the Shevchenko Scientific Society]. 1928. T. CXLVIII. S. 241–306. (In Ukr.)
  31. Tokt’ S.M. Latinitsa ili kirillitsa: problema vybora alfavita v belorusskom natsional’nom dvizhenii vo vtoroi polovine XIX – nachale XX veka [Latin or Cyrillic Alphabet: The Problem of Alphabet Choice in the Byelorussian National Movement in the Second Half of the 19th – Early 20th Century] // Ab Imperio. 2005. № 2. S. 297–319. (In Russ.)
  32. Uspenskiy B.A. Nikolai I i pol’skii iazyk (Iazykovaia politika Rossiiskoi imperii v otnoshenii Tsarstva Pol’skogo: voprosy grafiki i orfografii) [Nicholas I and the Polish Language (Language Policy of the Russian Empire in Relation to the Kingdom of Poland: Issues of Graphics and Orthography)] // Istoriko-filologicheskie ocherki [Historical-Philological Essays]. Moskva, 2004. (In Russ.)
  33. Vendland A.V. Rusofili Galichini. Ukraїn’sky konservatori mizh Avstrieiu ta Rosieiu, 1848–1915 [Russophiles of Galicia. Ukrainian Conservatives Between Austria and Russia, 1848–1915] / per. z nіm. K. Nazarkevich. Lviv, 2015. (In Ukr.)
  34. Zarubezhnye slaviane i Rossiia. Dokumenty arkhiva M.F. Raevskogo, 40–80-e gody XIX veka [Foreign Slavs and Russia. Documents from the Archive of M.F. Raevsky, 40–80s of the 19th Century] / sost. V. Matula, I.V. Churkina; otv. red. S.A. Nikitin. Moskva, 1975. (In Russ.)
  35. Alkar [Kraushar A.]. Czasy szkolne za Apuchtina. Kartka z pamiętnika (1879–1897). Warszawa, 1916.
  36. Głębocki H. Fatalna sprawa: Kwestia polska w rosyjskiej myśli politycznej (1856–1866). Kraków, 2000.
  37. Groniowski K. Walka Milutina z Bergiem (Spór o reorganizację Królestwa Polskiego po roku 1863) // Kwartalnik Historyczny. 1962. R. 69. № 4. S. 891–906.
  38. Kieniewicz S. Teodor hrabia Berg – wielkorządca w feudalnym, czy też w burżuazyjnym stylu? // Między feudalizmem a kapitalizmem: Studia z dziejów gospodarczych i społecznych / red. R. Czepulis-Rastenis, S. Kieniewicz, J. Leskiewiczowa, T. Lepkowski. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1976. S. 277–285.
  39. Lazda P. The Phenomenon of Russophilism in the Development of Latvian Nationalism in the 19th Century // National Movements in the Baltic Countries during the 19th Century / еd. A. Loit. Uppsala, 1985. P. 129–135.
  40. Leszczyński A. Ludowa historia Polski: Historia wyzysku i oporu. Mitologia panowania. Warszawa, 2020.
  41. Lewandowski J. Na pograniczu: Polityka władz państwowych wobec unitów Podlasia i Chełmszczyzny 1772–1875. Lublin, 1996.
  42. Strycharska-Brzezina M. Polskojęzyczne podręczniki dla klasy I szkoły elementarnej w Królestwie Polskim drukowane grażdanką. Kraków, 2006.
  43. Subačius G. Development of the Cyrillic Orthography for Lithuanian in 1864–1904 // Lituanus. 2005. Vol. 51. № 2. P. 29–55.
  44. Weeks T.R. The “End” of the Uniate Church in Russia: The Vozsoedinenie of 1875 // Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 1996. Bd. 44. H. 1. P. 28–40.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».