Отправить статью по E-mail Атрибутивная валентность немецкого глагола GEHEN и русского глагола ИДТИ (когнитивный аспект)
- Авторы: Тульцева А.Э.1, Попова Л.Г.1
-
Учреждения:
- Московский городской педагогический университет
- Выпуск: № 4 (2023)
- Страницы: 18-28
- Раздел: Статьи
- URL: https://medbiosci.ru/2454-0749/article/view/370122
- DOI: https://doi.org/10.7256/2454-0749.2023.4.39043
- EDN: https://elibrary.ru/RHBIAS
- ID: 370122
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Целью работы стало выявление сходств и различий атрибутивной валентности немецкого глагола движения "gehen" и русского глагола "идти" в немецком и русском языках. Предметом исследования являются сектора проявления атрибутивной валентности вышеназванных глаголов в когнитивном аспекте. Данные глаголы рассматриваются лишь в своем прямом смысле, а именно с точки зрения передачи выражения перемещения человека из одного пункта в другой. Атрибутивная валентность глаголов движения была выбрана в связи с ее недостаточной изученностью в сопоставительном языкознании с позиции когнитивной лингвистики. В исследовании как основной использовался сопоставительный метод; также применялись методы семантического и когнитивного анализа. Материалом анализируемых примеров послужили немецкие и русские лексикографические источники. Научная новизна данного исследования заключается в том, что в нем впервые выявляются похожие и специфические когнитивные сектора проявления атрибутивной валентности немецкого глагола "gehen" и русского глагола "идти". В результате исследования у глагола "gehen" было выявлено присутствие таких секторов атрибутивной валентности, как "направление движения", "вид движения" и "темп движения". У русского глагола "идти" проанализированные примеры показали наличие следующих секторов: "время", "направление" и "вид движения", "соучастник движения", "темп движения" и смешанные случаи. В результате сопоставительного анализа было установлено, что в немецком и русском языке присутствуют следующие похожие сектора атрибутивной валентности движения человека: "направление", "вид" и "темп движения", причем сектора "направление движения" и "темп движения" количественно значительно преобладают в проанализированных примерах. В статье также делаются выводы о своеобразии восприятия направленного движения человека в русской и немецкой лингвокультурах.
Об авторах
Анастасия Эдуардовна Тульцева
Московский городской педагогический университет
Email: atultseva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3013-9268
старший преподаватель; кафедра Германистики и лингводидактики;
Лариса Георгиевна Попова
Московский городской педагогический университет
Email: larageorg5@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-9400-2469
профессор; кафедра Германистики и лингводидактики;
Список литературы
Бирюкова Е.В. Теоретическая грамматика немецкого языка: учебно-методическое пособие для студентов / Е.В. Бирюкова, И.В. Шведова. – М.: Московский гуманитарный пед. ин-т, 2011. – 39 с. Бондаренко Н.А. Глаголы с атрибутивной валентностью как средство выражения оценки: дисс. ... канд. филол. наук / Н.А. Бондаренко. – Вологда, 2011.-157 с. Иванова Ю.С. Атрибутивная валентность синсемантичных существительных: дисс. … канд. филол. наук / Ю.С. Иванова. – Владимир, 2005. – 158 с. Лингвистический энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева и др. ̶ М.: «Советская энциклопедия», 1990. ̶ 685 с. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику / В.А. Маслова. – 4 изд. – М.: Флинта, 2008. – 296 с. Муратова С.В. Тесные экспликативные синтагмы с сопряженным атрибутивным комплексом в современном немецком языке: дисс. … канд. филол. наук / С.В. Муратова. – Нижний Новгород, 2001. – 218 с. Пешехонова Е.С. Семантико-синтаксические отношения между компонентами терминологических словосочетаний: на материале терминологии английской системы образования: дисс. … канд. филол. наук / Е.С. Пешехонова. – М., 2003. – 184 с. Романова Л. А. Когнитивные основы описания атрибутивно-субстантивных комплексов в английском языке: диахронический и синхронический аспекты: дисс. … канд. филол. наук / Л.А. Романова. – Тверь, 2006. – 156 с. Сутырина Ю.А. Атрибутивная валентность кванторных местоименных существительных: дисс. … канд. фил. наук / Ю.А. Сутырина. – Владимир, 1999. – 172 с. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка / Д.Н. Ушаков. – М.: «Альта-Принт», 2005. – VIII, 1239 c. Черкасова Т.В. Функционально-семантическое поле атрибутивности в современном русском языке: дисс. … канд. филол. наук / Т.В. Черкасова. – Таганрог, 1999. – 133 с. Чубарова Н.А. Глаголы с атрибутивной валентностью в современном немецком языке / Н.А. Чубарова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – Волгоград: ФГБОУ ВО «Волгоградский государственный социально-педагогический университет», 2017.-№1 (114).-С. 118-121. Шавкун Н.С. Атрибутивный композит или атрибутивное словосочетание как альтернативные средства номинации в немецком языке: дисс. … канд. филол.. наук / Н.С. Шавкун. – Пятигорск, 2001. – 246 с. Agricola E. Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch / E. Agricola. – Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1992. – 818 S. Deutsches Universalwörterbuch / G. Drosdowski, W. Müller, W. Scholze-Stubenrecht, M. Wermke. – Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1996. – 1816 S. Helbig G. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben / G. Helbig, W. Schenkel. – Leipzig, VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1982. – 458 S. https://grammis.ids-mannheim.de/verbvalenz https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=947 https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=22266 https://www.slovardalja.net/word.php?wordid=10906 Langenscheidts Großwörterbuch/D. Götz, G. Haensch, H. Wellmann. – Berlin/München/Wien/Zürich/New York: Langenscheidt KG, 1993. – 1213 S.
Дополнительные файлы
