Особенности гендерной картины мира в русской и английской лингвокультуре на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях

настоящее исследование посвящено сравнительному анализу особенностей отражения гендерной картины мира в русской и английской лингвокультурах на различных уровнях языковой структуры. Актуальность работы обусловлена значимостью понимания культурно-специфических механизмов конструирования гендера через язык для эффективной межкультурной коммуникации и преодоления стереотипов. Цель исследования заключается в выявлении и систематизации специфических черт репрезентации гендера на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях в двух языках, а также в установлении обусловленности этих различий культурными факторами. Методология исследования базируется на принципах сравнительно-сопоставительного анализа, лингвокультурологии и гендерной лингвистики. Был проведен комплексный анализ корпусов текстов различного функционального стиля (художественная литература, СМИ, разговорная речь) на русском и английском языках. Основное внимание уделялось выявлению и сопоставлению гендерно-маркированной лексики, специфики грамматических категорий (род, артикль, местоимения) и стилистических приемов, связанных с выражением гендера. Результаты исследования выявили существенные различия между двумя лингвокультурами. На лексическом уровне в английском языке отмечается большая тенденция к нейтрализации гендерных маркеров в названиях профессий, в то время как в русском сохраняется выраженная категория грамматического рода, влияющая на номинацию. Грамматический анализ подтвердил значимость категории рода в русском языке для обязательного указания пола референта и наличие гендерно-нейтральных местоимений как развивающегося явления в английском. На стилистическом уровне обнаружены различия в использовании метафор, эпитетов и оценок при описании лиц разного пола, отражающие культурные стереотипы.

гендерная лингвистика, сравнительный анализ, картина мира, лексико-грамматический уровень, межкультурная коммуникация