Professional linguistic consciousness of Russian-speaking and foreign-speaking military specialists according to the data of a psycholinguistic experiment: using the example of the “Service” and “Collection” stimuli

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

Currently, professional language awareness is in the field of close attention of Russian linguists. Scientists are interested in the content of images of professional linguistic consciousness of people of different professions, including military specialists. This article is devoted to the description of the specifics of the professional linguistic consciousness of Russian-speaking (Russian) and foreign-speaking (foreign) military specialists from near and far abroad who master the academic military educational discourse. The practical significance of this research is related to the possibility of using the results obtained when reading courses on the study of linguistic consciousness, professional linguistic personality. The purpose of the article is to describe the specifics of the professional linguistic consciousness of Russian-speaking and foreign-speaking military specialists based on a comparative analysis of the obtained associations of three focus groups. The research material was the data obtained as a result of the analysis of the conducted free associative experiment. The respondents were Russian-speaking and foreign-speaking (Kazakhstan and Mali) students of the Military Academy of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation. These military personnel study at the same military educational institution according to the same educational programs, however, foreign-speaking students are distinguished not only by belonging to different cultures, including professional ones, but also by their level of proficiency in Russian (Kazakh military specialists − C1, Malian military specialists − B2). The lexical units “Service” and “Collection”, which capture significant concepts of academic military educational discourse, were chosen as incentive words. As a result of the study of the associative potential of the listed stimulus words, the peculiarities of the representation of lexical units in the linguistic consciousness of military specialists were revealed. Data analysis has shown that professional linguistic consciousness is formed under the influence of native culture. It was also proved that the level of language proficiency, knowledge of professional culture, determines the worldview of the professional personality of a military man, while the profession determines the common core of the world model, as evidenced by the data obtained during a free associative experiment.

About the authors

Julia Antonovna Emer

National Research Tomsk State University

Author for correspondence.
Email: emerjulia1@gmail.com
Tomsk, Russian Federation

Svetlana Anatolyevna Andrievskaya

National Research Tomsk State University

Email: sveta-andri@yandex.ru
Tomsk, Russian Federation

References

  1. Golovanova E.I. Leksikograficheskoye opisaniye yazykovoy lichnosti uchyonogo kak lingvisticheskaya problema [Lexicographic description of the linguistic personality of a scientist as a linguistic problem]. Problemy istorii, filologii, kul’tury, 2009. no. 2 (24), рр. 423–428 (in Russian).
  2. Mishankina N.A. Russkiye professional’nyye diskursy: granitsy i gomogennost’ [Russian professional Discourses: boundaries andhomogeneity]. Kognitivnyye issledovaniya yazyka – Cognitive Studies of Language, 2023, no. 1 (52), рр. 75–84 (in Russian).
  3. Myskin S.V. Teoretiko-metodologicheskiye aspekty teorii yazykovoy professional’noy lichnosti [Theoretical and methodological aspects of the theory of linguistic professional personality]. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika, 2015, no. 1, рр. 62–75 (in Russian).
  4. Solnishkina M.I., Valeeva E.R. Motivatsionnyy uroven’ yazykovoy lichnosti [The motivational level of the linguistic personality]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Yazykoznaniye, 2009, no. 2 (10), рр. 70–76 (in Russian).
  5. Kharchenko E.V. Modeli rechevogo povedeniya v professional’nom obshchenii [Models of speech behavior in professional communication]. Rossiyskaya akademiya nauk, In-t yazykoznaniya, Ministerstvo obrazovaniya Rossiyskoy Federatsii, Yuzh.-Ur. gos. un-t. Chelyabinsk, YuUrGU Publ., 2003. 334 р. (in Russian).
  6. Vilisova E.V. Assotsiativnyy eksperiment kak metod izucheniya yazykovogo soznaniya yuristov [Associative experiment as a method of studying the linguistic consciousness of lawyers]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2011. no. 24 (239), рр. 200–202 (in Russian).
  7. Volkova E.V. Professional’naya yazykovaya lichnost’ vracha v mediadiskurse (kommunikativno-pragmaticheskiy aspekt). Dis. kand. filol. nauk [Рrofessional linguistic personality of a doctor in a media discourse (the communicative and pragmatic aspect). Diss. cand. philol. sci.]. Tomsk, 2021. 264 р. (in Russian).
  8. Mikhaylova M.A. Yazykovaya lichnost’ fotografa (na materiale russkoyazychnykh i angloyazychnykh internet-forumov). Avtoref. dis. kand. filol. nauk [The linguistic personality of the photographer (based on the material of Russian-speaking and English-speaking Internet forums). Abstract of thesis. cand. philol. sci.]. Kazan, 2022. 24 р. (in Russian).
  9. Sergeeva O.V. Yazikovaya lichnost’ pedagoga: statika i dinamika. Dis. kand. filol. nauk [The teacher’s linguistic personality: statics and dynamics. Diss. cand. philol. sci.]. Krasnodar, 2013. 187 р. (in Russian).
  10. Bityutskikh K.V. Otrazheniye korporativnoy kul’tury voyennykh v yazykovom soznanii kursantov. Dis. kand. filol. nauk [Reflection of the corporate culture of the military in the language consciousness of cadets. Diss. cand. philol. sci.]. Chelyabinsk, 2015. 338 р. (in Russian).
  11. Кaftanov R.A. Opyt postroyeniya assotsiativno-verbal’noy modeli professional’noy identifikatsii voyennykh (eksperimental’noye psikholingvisticheskoye issledovaniye). Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Experience in building an associative-verbal model of professional identification of military personnel (experimental psycholinguistic research). Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Krasnoyarsk, 2020. 22 р. (in Russian).
  12. Fesenko O.P., Laukhina S.S., Konovalenko I.V. Rechevoy portret kursanta voyennogo vuza. Omskiy avtobronetankovyy inzhenernyy institut [Speech portrait of a military university cadet. Omsk Armored Engineering Institute]. Omsk, OABII: Izd-vo Ippolitova Publ., 2018. 171 р. (in Russian).
  13. Krotova M.N., Ushakova A.P. Issledovaniye yazykovogo soznaniya rossiyskikh i inostrannykh voyennykh spetsialistov metodom assotsiativnogo eksperimenta [The study of the linguistic consciousness of Russian and foreign military specialists by the method of associative experiment]. Vestnik YarGU. Seriya: Gumanitarnye nauki, 2021, vol. 15, no. 2, pp. 276–289 (in Russian).
  14. Protsenko O.N., Misharina T.A. Analiz assotsiativno-verbal’nyh reaktsiy u predstaviteley drugikh kul’tur (na primere frankogovoryashchikh voyennosluzhashchikh) [Analysis of associative-verbal reactions among representatives of other cultures (using the example of French-speaking military personnel)]. Gumanitarnyye problemy voyennogo dela, 2017, no. 1 (10), pp. 124–127 (in Russian).
  15. Emer Yu.A., Andriyevskaya S.A., Akademicheskiy voyenno-obrazovatel’nyy diskurs: k modeli opisaniya [Academic military educational Discourse: towards a model of description]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 2023, vol. 6, pp. 49–57 (in Russian). doi: 10.23951/1609-624X-2023-6-49-57
  16. Goroshko E.I. Integrativnaya model’ svobodnogo assotsiativnogo eksperimenta [Integrative model of free association experiment] (in Russian). URL: https://www.textology.ru/article.aspx?aId=91 (accessed 15 April 2025).
  17. Zherebilo T.V. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. Nazran, Piligrim Publ., 2010. 486 р. (in Russian).
  18. Bogoslovskaya I.V. “Zhivoy” smysl i “mertvaya” bukva [A “living” meaning and a “dead” letter]. Ufa, USATU Publ., 2013. 194 р. (in Russian).
  19. Dolinskiy V.A. Teoriya assotsiativnykh poley v kvantitativnoy lingvistike [The theory of associative fields in quantitative linguistics ]. Saint Petersburg, Aleteyya Publ., 2022. 436 р. (in Russian).
  20. Martinovich G.A. Verbal’nyye assotsiatsii v assotsiativnom eksperimente [Verbal associations in an associative experiment]. Saint Petersburg, SPb University Publ., 1997. 70 р. (in Russian).
  21. Lyashevskaya O.N., Sharov S.A. Chastotnyy slovar’ sovremennogo russkogo yazyka: na materialakh Natsional’nogo korpusa russkogo yazyka [Russian Russian Language Frequency Dictionary: based on the materials of the National Corpus of the Russian Language]. Moscow, Slovari.ru Publ., 2015. 1087 р. (in Russian).
  22. Natsional’nyy korpus russkogo yazyka [National Corpus of the Russian Language] (in Russian). URL: https://ruscorpora.ru/ (accessed 15 April 2024).
  23. Slovar’ voyennykh terminov rossiyskogo zakonodatel’stva: v 2 tomakh [Dictionary of military terms of Russian legislation: in 2 volumes]. Comp. N.N. Tyutyunnikov. Vol. 1. Moscow, Pero Publ., 2018. 441 р. (in Russian).
  24. Slovar’ voyennykh terminov [Dictionary of Military Terms]. Comp. A.M. Plekhov, S.G. Shapkin. Moscow, Voyenizdat Publ., 1988. 335 р. (in Russian).
  25. Konstitutsiya RF [The Constitution of the Russian Federation] (in Russian). URL:http://www.kremlin.ru/acts/constitution (accessed 17 April 2025).
  26. Zimbuli A.E. Chelovek i professiya: eticheskiye aspekty gumanitarnykh tekhnologiy (nedezhurnyye razmyshleniya o professional’noy etike) [Person and profession: ethical aspects of humanitarian technologies (bad reflections on professional ethics)] (in Russian). URL:https://cyberleninka.ru/article/n/chelovek-i-professiya-eticheskie-aspekty-gumanitarnyh-tehnologiy-nedezhurnye-razmyshleniya-o-professionalnoy-etike (accessed 15 April 2025).
  27. Obshchevoinskiye ustavy Vooruzhennykh sil Rossiyskoy Federatsii [General Military regulations of the Armed Forces of the Russian Federation]. Rostov-on-Don, Feniks Publ., 2017. 714 р. (in Russian).
  28. Beylinson L.S. Professional’nyy diskurs: profil’nyye priznaki [Professional discourse: profile features]. Gumanitarnyye i sotsial’nyye nauki, 2016, no. 6. pp. 179–182 (in Russian).
  29. Karaulov Yu.N. Tipy kommunikativnogo povedeniya nositelya yazyka v situatsii lingvisticheskogo eksperimenta [Types of communicative behavior of a native speaker in a situation of linguistic experiment]. URL: https://iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki//Part2-1.htm (accessed 17 December 2025) (in Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».