Cultural Metaphors in the Folk Songs of the Trans-Vyatka Udmurts

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This article deals with the study of cultural metaphors in the Udmurt language within the framework of cultural linguistics. The study aims to examine and analyze the cultural metaphors of the Udmurt language, especially those related to the concepts of river and forest/black forest. The study corpus consists of folk songs of the Udmurt diaspora living in the present-day Republic of Tatarstan and Mari El and in the Kirov region of Russia beyond the Vyatka River. The choice of this corpus is explained by the fact that folklore texts have a high linguistic and cultural potential. These texts are regarded as cultural codes that contain philosophical, ethnocultural, and psychological elements and reflect the collective experience of the people. The study’s relevance lies in the fact that the conceptual analysis of metaphors and schemata in Udmurt song folklore has not yet been investigated. As a result of the study, the following cultural metaphors were identified: River as suffering, river crossing as overcoming life difficulties, river as longing/grief, river as border/underworld, river as loss of youth, narrow riverbed as life difficulties, black forest as suffering, black forest as unknown/uncertainty, black forest as loneliness, black forest as border/underworld, and black forest as life difficulties. These conceptualizations are most frequently found in Udmurt wedding and guest songs as well as in songs dedicated to the farewell of brides and soldiers. The analysis of cultural conceptualizations has shown that different target domains can interpret the same source domain of a cultural metaphor. Conversely, different source domains can express one and the same target domain. The paper also attempts to show the connection between the emotional schemata of shyness and shame and the metaphorical models based on them, which represent the specific relationship between “man and nature” in Udmurt culture.

About the authors

Marina Valerevna Romanova

University of Szeged

Author for correspondence.
Email: marinalintu@gmail.com
Szeged, Hungary

References

  1. Sharifian F. Advances in Cultural linguistics. Singapore, Springer Nature, 2017. 745 p.
  2. Kövecses Z. A metafora. Gyakorlati bevezetés a kognitív metaforaelméletbe. Budapest, Typotex Kiadó, 2005. 280 p. (in Hungarian).
  3. Kövecses Z., Benczes R. Kognitív nyelvészet. Budapest, Akadémiai Kiadó, 2010. (in Hungarian).
  4. Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago, University of Chicago Press, 1980. 242 p.
  5. Nurieva I.M. Muzyka v obryadovoy kul’ture zavyatskikh udmurtov [Music in the ritual culture of the Trans-Vyatka Udmurts: Problems of cultural context and traditional thinking]. Izhevsk, UIIYaL UrO RAN, 1999. 272 p. (in Russian).
  6. Munkácsi B. Votják népköltészeti hagyományok. Budapest, Magyar Tudományos Akadémia, 1887. 350 p. (in Hungarian).
  7. Vikár L., Bereczki G. Votyak folksongs. Budapest, Akadémiai Kiadó, 1989. 521 p.
  8. Nurieva I.M. Muzyka v obryadovoi kul'ture zavyatskikh udmurtov: Problemy kul’turnogo konteksta i traditsionnogo myshleniya [Music in the ritual culture of the Trans-Vyatka Udmurts: Problems of cultural context and traditional thinking]. Izhevsk, UIIJaL UrO RAN Publ., 1999. 272 p. (in Russian).
  9. Sapozhnikov L.D. Sokrovishcha udmurtskogo fol'klora: Pesni, tantsy i igry shoshminskikh udmurtov [Treasures of Udmurt folklore: Songs, dances and games of the Shoshmа Udmurts]. Vol. 1. Kazan, Zaman Publ., 2019. 752 p. (in Russian and Udmurt).
  10. Kubryakova E.S., Dem'yankov V.Z., Pankrats Yu.G., Luzina L.G. Kratkiy slovar' kognitivnykh terminov [Concise dictionary of cognitive terms]. Moscow, Filol. f-t MGU im. M. V. Lomonosova Publ., 1997. 245 p. (in Russian).
  11. Lakoff J., Johnson M. Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors We Live By]. Moscow, Editorial URSS Publ., 2004. 256 p. (in Russian).
  12. Baranyiné Kóczy J. Mi a kulturális metafora? Magyar Nyelvőr. 2017;140(4):404-425 (in Hungarian).
  13. Nishida H. A cognitive approach to intercultural communication based on schema theory. International Journal of Intercultural Relations. 1999;23(5):753-77.
  14. Vanegas D. Categorías culturales en la instrumentalización del proceso lector y escritor. Enunciación. Pedagogías de la lengua. 2019;24(2)267-275 (in Spanish).
  15. Anisimov N. «Dialog mirov» v matritse kommunikativnogo povedeniya udmurtov [The dialogue of the worlds in the matrix of the Udmurts’ communicative behaviour]. Tartu, University of Tartu Press Publ., 2017. 386 p. (in Russian).
  16. Okuneva T.V. Udmurtskaya svad'ba: traditsii i innovatsii [Udmurt wedding: traditions and innovations]. Gramota. 2012;3(17):130-133 (in Russian).
  17. Vladykin V.E. Religiozno-mifologicheskaya kartina mira udmurtov [Religious and mythological worldview of the Udmurts]. Izhevsk, Udmurtiya Publ., 1994. 383 p. (in Russian).
  18. Khristolyubova L.S. Semeinye obryady udmurtov [Family Rites of the Udmurts]. Izhevsk, Udmurtiya Publ., 1984. 128 p. (in Russian).
  19. Pál J., Újvári E. Szimbólumtár. Jelképek, motívumok, témák az egyetemes és magyar kultúrából. Budapest, Balassi Kiadó, 2001. URL: https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/szimbolumtar/ch02.html#foly%C3%B3 (accessed: 21.01. 2021). (in Hungarian).
  20. Fasmer M. Yetimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian language]. 2007. (in Russian). URL: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict2.pdf (accessed: 15. 12. 2010).
  21. Atamanov M.G. Udmurtskaya onomastika [Udmurt onomastics]. Izhevsk, Udmurtiya Publ., 1988. 168 p. (in Russian).
  22. Kel'makov V.K. Belaya Kama vpryam' li belaya? (Udmurtskie nazvaniya reki Kamy v pis'mennykh istochnikakh) [Is White Kama really white? The udmurt names of Kama river in the written sources]. Izhevsk, Udmurtsk State University Publ., 2019. 102 p. (in Russian).
  23. Dushenkova T.R. Leksemy skromnyi, medlitel'nyi i upryamyi v udmurtskoy lingvokul'ture [Lexemes modest, slow and stubborn in the Udmurt linguistic culture]. Vestnik ugrovedeniya – Bulletin of Ugric Studies. 2014;3(18):43-49 (in Russian).
  24. Kardinskaya S.V. Udmurty ob etnicheskoi identichnosti [Udmurts about ethnic identity]. Sotsiologicheskie issledovaniya – Sociological researches. 2005;(5):100-105 (in Russian).
  25. Baranyiné Kóczy J. Kulturális metaforák és sémák a magyar népdalok folyó-reprezentációiban: 1.rész Magyar Nyelv. 2018:156-168 (in Hungarian).
  26. Vladykina T.G. Obraz rodnika v traditsionnoi etnokul'ture udmurtov [The image of spring in the traditional ethnic culture of Udmurts]. In: Rodniki Izhevska [Springs in Izhevsk]. Izhevsk, Udmurt University Publishing House Publ., 2000. Pp. 9–19 (in Russian).
  27. Tolstoy N.I. Slavyanskie drevnosti. Yetnolingvisticheskiy slovar' [Slavic antiquities. Ethnolinguistic Dictionary]. Vol. 5. Moscow, Institut slavyanovedeniya RAN Publ., 2012. 736 p. (in Russian).
  28. Shutova N.I. Derevo v traditsionnom udmurtskom mirovozzrenii [Tree in the traditional Udmurt views]. Ezhegodnik finno-ugorskikh issledovanii – Yearbook of Finno-Ugric Studies. 2011;2:56-71 (in Russian).
  29. Bagin S. Svadebnye obryady i obychay votyakov Kazanskogo uezda: etnograficheskiy ocherk [Wedding ceremonies and customs of the Votyaks of the Kazan district: ethnographic essay]. Kazan, 1895. 34 p. (in Russian).
  30. Glavatskih M.A. (1961), mesto rozhdeniya: Mariyskaya ASSR, Mari-Turekskiy rayon, d. Bol'shoy Karlygan.
  31. Ivanova A.T. (1932), mesto rozhdeniya: Tatarskaya ASSR, Baltasinskiy rayon, d. Sredniy Kushket.
  32. Terent'eva M.S. (1913), mesto rozhdeniya: Mariyskaya ASSR, Mari-Turekskiy rayon, d. Kiselevo.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».