«Понятность» и традиция: к вопросу о принципах библейских переводов на русский язык
- Авторы: Валуйцева И.И.1, Хухуни Г.Т.1
-
Учреждения:
- Московский государственный областной университет
- Выпуск: № 2 (2012)
- Страницы: 24-30
- Раздел: СТАТЬИ
- URL: https://medbiosci.ru/2313-2299/article/view/341695
- ID: 341695
Цитировать
Аннотация
В статье рассматривается вопрос о принципах, которыми руководствовались переводчики Священного Писания на русский язык. Отмечается, что для Синодального перевода XIX в. характерно стремление найти компромисс между доступностью русского текста и его связью с церковнославянской традицией, тогда как создатели современного русского перевода считают главной именно первую задачу. Указывается, что появление этого перевода может осложнить вопрос о том, по какому тексту будет осуществляться цитирование библейского текста на русском языке.
Ключевые слова
Об авторах
Ирина Ивановна Валуйцева
Московский государственный областной университет
Email: kafedra-mk@yandex.ru
Кафедра теоретической и прикладной лингвистикиИнститут лингвистики и межкультурной коммуникации; Московский государственный областной университет
Георгий Теймуразович Хухуни
Московский государственный областной университет
Email: khukhuni@mail.ru <mailto:khukhuni@mail.ru>
Кафедра теоретической и прикладной лингвистикиИнститут лингвистики и межкультурной коммуникации; Московский государственный областной университет
Дополнительные файлы
