ОБ АНГЛИЦИЗМАХ-ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНАХ В ЗАГОЛОВКАХ СТАТЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРЕССЫ)

В настоящей статье рассматриваются заимствования из английского языка в современной французской прессе. Цель исследования - выявить особенности функционирования прецедентных феноменов-англицизмов в заголовке. На материале статей из журнала «L’Obs» рассматриваются виды прецедентных феноменов-англицизмов в заголовках, анализируются особенности их употребления и функции заголовков с заимствованиями. Применяются метод анализа словарных дефиниций, метод компонентного анализа и контекстуального анализа. Анализ показывает, что в заголовках наиболее распространены англицизмы-прецедентные высказывания. Заголовки с трансформированными прецедентными феноменами отличаются экспрессивностью и информативностью, что позволяет автору привлечь внимание читателя и более четко выразить свою мысль.