Аспекты исследования религиозного (исламского) дискурса в полиязыковом пространстве

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена результатам междисциплинарного (теолингвистического) про-екта «Исламский дискурс: теологическая мысль и коммуникация в русскоязычной оболочке», направленного на решение общей задачи формирования оригинальной обобщающей теории исламского дискурса (с её теоретической и экспериментальной верификацией) посредством установления лингвокультурологических, когнитивно-семантических, коммуникативно- прагматических и социолингвистических механизмов реализации религиозной мысли и коммуникации мусульман в языковом простран-стве. Отмечено, что язык мусульманских верующих представляет собой самостоя-тельную микросистему, которая характеризуется особыми параметрами и реализует многоаспектные возможности функционирования. Комплексный междисциплинар-ный подход, который был необходим в связи с многомерностью и разноплановостью анализируемого феномена, позволил получить новые теоретические знания, вписы-вающиеся в общую картину как отечественной, так и зарубежной теолингвистики. Исследование осуществлялось в нескольких направлениях: 1) лингвокультуроло-гическом (исследование языка и религии сквозь призму религиозного кода нацио-нальной лингвокультуры: особенностей содержания и функционирования концеп-тов в пространстве как русскоязычного, так и многоязычного исламского дискурса); 2) когнитивно-  семантическом (установление механизмов семантико-  когнитивного моделирования ключевых концептосфер, релевантных для религиозного и языково-го сознания мусульман); 3) коммуникативно- прагматическом (изучение языкового воплощения религиозной коммуникации в различных жанрах исламского дискурса: проповедь, фетва и др.); 4) комплексной разработки проблем получения адекватно-го перевода духовных текстов мусульман на русский язык. Описание религиозного дискурса как междисциплинарной области знаний выдвигает необходимость исполь-зования специфических методов и приёмов анализа материала, одним из которых можно считать синтез лингвосемиотического, лингвокультурологического и теокон-цептологического методов, позволяющий описать содержание концепта не только на языковом и культурно-  историческом уровнях, но и на духовно-  мировоззренческом, в результате чего раскрываются «духовные смыслы» вероучения, репрезентированные на уровне языка.

Об авторах

П. А. Магомедова

Дагестанский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: p_magomedova@mail.ru

профессор 

Россия, Махачкала

Список литературы

  1. Лысак И.В. Междисциплинарность и трансдисциплинарность как подходы к ис-следованию человека // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2014. № 6. Ч. II. C. 134–137. https://iues.sfedu.ru/wp-content/uploads/2016/09/Lysak_Interdisciplinarity.pdf.
  2. Плунгян В.А. Русский язык: современное состояние, словари, проблемы усвое-ния и обучения (Комплексные исследования) // Вестник Российского фонда фундамен-тальных исследований. Гуманитарные и общественные науки. 2022. № 2(109). С. 9–16. doi: 10.22204/2587-8956-2022-109-02-9-16.
  3. Ашурова Д.У. Междисциплинарный подход к исследованию языка // Нижневар-товский филологический вестник. 2021. № 2. C. 127–137. https://www.researchgate.net/publication/356798614_Interdisciplinary_approach_to_language.
  4. Бобырева Е.В. Религиозный дискурс: ценности и жанры // Знание. Понимание. Умение. 2008. № 1. С. 162–167.
  5. Буевич А.А. Взаимоотношение языка и религии сквозь призму духовно-религиозного кода русской лингвокультуры // Метафизика. 2016. № 4 (22). С. 111–122.
  6. Бугаева И.В. Язык православных верующих в конце XX – начале XXI века: Мо-нография. М., 2008.
  7. Гадомский А.К. Русская теолингвистика: история, основные направления иссле-дований // Стил. 2010. № 9. С. 357–374.
  8. Постовалова В.И. Религиозные концепты в православном миросозерцании (опыт теолингвистического анализа) // Критика и семиотика. 2014. № 2. С. 127–148.
  9. Исламский дискурс в мультиязыковом пространстве: теолингвистический под-ход / П.А. Магомедова, М.А. Гасанова, Н.Э. Гаджиахмедов, А.М. Кангиева. Махачкала: АЛЕФ, 2023.
  10. Magomedova P.A. Islamic Theolinguistics in the Context of Interdisciplinary Re-search: Religious Thoughts and Communication in a Multilingual Space // Cultural Perspec-tives. 2023. Vol. 28. P. 117–152. doi: 10.29081/cp.2023.28.06.
  11. Казиева А.М. Концептуализация дискурса ислама в современной России: когни-тивно-прагматический аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики/ Philology. Theory & Practice, 2024. Т. 17. Вып. 11 С. 4186-4191 https://philology-journal.ru/article/phil20240590/fulltext.
  12. Магомедова П.А. Опыт семантико-когнитивного моделирования религиозной картины мира в разноструктурных языках (на примере концепта ХАРАМ) // Научный диалог. 2023. Т. 12. № 4. С. 150–182. doi: 10.24224/2227-1295-2023-12-4-150-182.
  13. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка: Толково-словообразовательный: В 2 т. М.: Русский язык, 2000. Т. I. 1222 с. ; Т. II. 1088 с.
  14. Абу Джафар Ат-Тирмизи. Сунан Ат-Тирмизи. Бейрут: Дар аль-Муассаса ар-Рисаля ан-Наширун, 2015.
  15. Баранов К.Х. Большой арабско-русский словарь: В 2 т. 11-е изд. Стереотип / К.Х. Баранов. М.: Живой язык, 2006.
  16. Али-заде А. Исламский энциклопедический словарь. М.: Ансар, 2007.
  17. Магомедова П.А. Исламский дискурс: проблема адекватности перевода религи-озных текстов с арабского на русский / П.А. Магомедова, М.П. Гаджиев // Филологиче-ские науки. Вопросы теории и практики. Philology. Theory & Practice. 2022. Т. 15. Вып. 1. С. 178–185.
  18. Магомедова П.А. Семантический портрет и механизм функционирования лек-сем-этимонов в сакральном тексте Корана и в его переводах на русский язык (теолинг-вистический аспект) / П.А. Магомедова, А.А. Магомедов // Исламоведение. 2024. Т. 15, № 1 (59). С. 63–76. doi: 10.21779/2077-8155-2024-15-1-63-76.
  19. Жулинская А. С. Жанровое пространство религиозных текстов // Учёные запис-ки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филоло-гия». Т. 18 (57). 2005. № 2. С. 198–203.
  20. Боженкова Р.К. Структурно-композиционные особенности православной (рус-скоязычной) и протестантской (англоязычной) проповеди / Р.К. Боженкова, Н.А. Бо-женкова, Д.В. Атанова // Известия Юго-Западного государственного университета. Се-рия: Лингвистика и педагогика. 2016. № 1 (18). С. 56–63.
  21. Александрова О.И. Русскоязычный исламский дискурс в интернет-пространстве // Русский язык в Интернете: личность, общество, коммуникация, культура: Сборник статей I Международной научно-практической конференции, Москва, 8–9 февраля 2017 г. М.: Российский университет дружбы народов, 2017. С. 66–72.
  22. Ицкович Т.В. Мусульманские проповеди на русском языке: коммуникативно-прагматический аспект / Т.В. Ицкович, А. Туголбайкызы // Исследовательский журнал русского языка и литературы. 2019. Т. 7, № 2(14). С. 47–62. doi: 10.29252/iarll.13.2.47.
  23. Магомедова П.А. Homo ludens в суфийской коммуникативистике (теолингвистический аспект) / П.А. Магомедова, А.М. Кангиева // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2022. Т. 8, № 1. С. 41–56. doi: 10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-3.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Магомедова П.А., 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».