Цифровизация лингвистических исследований как способ сохранения языкового многообразия Сибири (база данных диалогической речи миноритарных этносов Новосибирской области и сопредельных регионов)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

На территории Новосибирской области проживают представители двух коренных малочисленных этносов — барабинцы и чаты. Их языки и культура находятся под угрозой исчезновения по ряду экстралингвистических причин: нарушение мест компактно-го проживания, прерывание межпоколенческой передачи языка и традиций, процессы трудовой миграции, мировая глобализация. Если ещё 20–25 лет назад их дети говорили на родном идиоме, то в настоящее время таких говорящих либо нет, либо крайне мало. Язык ограничен бытовой сферой функционирования, письменности нет. В аналогичных условиях находятся и родственные тюркские языки — кумандинский и телеутский, хотя для них разработана или разрабатывается письменная норма. У немцев-меннонитов Сибири ситуация немного лучше, однако общие тенденции развития языка такие же, как и у коренных народов. Создаваемая в рамках проекта база данных диалогической речи барабинцев, чатов, кумандинцев, телеутов и немцев- меннонитов спроектирована таким образом, что даёт возможность прослушать записанные от носителей диалоги полностью или выбрать отдельные высказывания с различной коммуникативной направленностью. Параллельно с изучением особенностей интонации диалогической речи ведётся разработка правил правописания на изучаемых языках, поскольку все тексты имеют тэйпскрипты на языке оригинала и переводы на русский. Отдельные высказывания сопровождаются нематической разметкой, что позволяет выполнить интонационный анализ полуавтоматически. Современные технологии да-ют возможность исследователям вводить в научный оборот и предоставлять доступ всем желающим к звучащей речи малочисленных этносов, что, несомненно, косвенно способствует сохранению исчезающих идиомов.

Об авторах

Е. Р. Рыжикова

Институт филологии СО РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: tanya12@mail.ru

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

Россия, Новосибирск

Список литературы

  1. Национальный корпус русского языка. Эл. ресурс: https://ruscorpora.ru (дата обращения: 04.06.2025).
  2. Национальный корпус татарского языка. Эл. ресурс: https://tugantel.tatar/ (дата об-ращения: 04.06.2025).
  3. Национальный корпус башкирского языка. Эл. ресурс: https://web.archive.org/web/20220303071103/https://bashcorpus.ru/#about_other (дата об-ращения: 04.06.2025).
  4. Электронный корпус тувинского языка. Эл. ресурс: https://tuvancorpus.ru/ (дата об-ращения: 04.06.2025).
  5. Кривнова О.Ф., Захаров Л.М., Кобозева И.М. Русский интонационный корпус РИНКО: диалогическая и монологическая речь // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2021. № 5. С. 32–44.
  6. Корпус «Один речевой день» (ОРД). Эл. ресурс: https://ord.spbu.ru (дата обраще-ния: 04.06.2025).
  7. Kachkovskaia T., Kocharov D., Skrelin P., Volskaya N. CoRuSS — a New Prosodically Annotated Corpus of Russian Spontaneous Speech. 10th International Conference on Lan-guage Resources and Evaluation (LREC 2016). Portorož, Slovenia. 2016. P. 1949–1954. Эл. ресурс: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/summaries/144.html (дата обраще-ния: 28.06.2025).
  8. Абаева Ю.Д. Диалектный корпус как средство сохранения и изучения бурятской просодии // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований (Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology). 2020. Вып. 3 (29). С. 9–19.
  9. Устный корпус диалектов хакасского языка. Эл. ресурс: https://lingconlab.ru/spoken_khakas/search (дата обращения: 04.06.2025).
  10. Токмашев Д.М. Из истории литерализации телеутского языка // Вестник Башкир-ского университета. 2016. Т. 21. № 4. С. 1009–1016.
  11. Захаров Л.М., Казакевич О.А. Интонация диалога (на материале аудиозаписей кетской, селькупской и эвенкийской речи) // Компьютерная лингвистика и интеллекту-альные технологии: Труды международной конференции «Диалог—2007» (Бекасово, 30 мая – 3 июня 2007 г.). М.: Изд-во РГГУ, 2007. С. 207–212.
  12. Berríos J., Swain A., Fricke M. Implementing the map task in applied linguistics re-search: What, how, and why // Research Methods in Applied Linguistics. 2023. № 2. С. 100081-100093.
  13. Grice M., Savino M. Map tasks in Italian: Asking questions about given, accessible and new information // Catalan Journal of Linguistics. 2003. № 2. Р. 153–180.
  14. Prieto P., Roseano P. Atlas interactivo de la entonación del español. 2009–2013. https://prosodia.upf.edu/atlasentonacion/metodologia/index-english.html. (дата обращения 04.06.2025.)
  15. Дмитриева Л.В. Язык барабинских татар. Л.: Наука: Ленингр. отд-ние, 1981.
  16. Сагидуллин М.А. Фонетика и графика современного сибирскотатарского языка. Тюмень: ИСКЕР. 2008.
  17. Рюмина-Сыркашева Л.Т., Рюмин Н.М. Русско-телеутский словарь. Орус-телеут сöзлик. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2002.
  18. Петрушова М.Б., Данилов В.М. Русско-кумандинский словарь. Бийск: Формат, Бия. 2006.
  19. International Phonetic Alphabet (IPA) Chart With Sounds. Эл. ресурс: https://www.internationalphoneticalphabet.org/ipa-sounds/ipa-chart-with-sounds/ (дата об-ращения: 04.06.2025).
  20. Рыжикова Т.Р., Шиндрова К.В., Плотников И.М., Якимец Н.В. Интонационные и прагматические характеристики диалогической речи барабинцев и чатов // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2024. № 4 (Вып. 52). С. 98‒113.
  21. Добрынина А.А., Шиндрова К.В., Григорьева А.С., Шестера Е.А. Интонация диалога на кумандинском языке (результаты полевых исследований) // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2024. № 4 (46). С. 47–57.
  22. Рыжикова Т.Р., Добринина А.А., Плотников И.М., Шестера Е.А., Шамрин А.С. Интонация модальных вопросительных высказываний в алтайском языке (на материале фольклора алтай-кижи) // Сибирский филологический журнал. 2020. № 2. С. 149–165.
  23. Ladd D.R. Intonation // Halbband Language Typology and Language Universals 2. Teilband. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2001. P. 1380–1390.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Рыжикова Е.Р., 2025

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).